Nagyböjt V. szerda esti nagy alkonyati zsolozsmán, Aranyszájú Szent János Liturgiájával (18.00 -Zalaegerszeg-Zalabesenyő, Alexandriai Szent Katalin templom)
Pap: Áldott az
Atya és Fiú és Szentléleknek országa most és mindenkor s
örökkön örökké.
Nép: Ámen.
Jertek
imádjuk a mi királyunkat és Istenünket!
Jertek
imádjuk Krisztust, a mi királyunkat és Istenünket!
Jertek
boruljunk le és imádjuk magát Jézus Krisztust, a mi királyunkat,
Urunkat és Istenünket!
103.
zsoltár
Áldjad
én lelkem az Urat, / Uram Istenem! fölötte fölséges vagy,
dicsőségbe és ékességbe öltöztél, – világossággal, mint
köntössel körül vagy öltve, / kiterjesztvén az eget, mint
sátorfödelet; – ki befödöd vizekkel annak felső részeit, / ki a
felhőt szekereddé teszed, ki a szelek szárnyain jársz; – ki
angyalaidat szélvésszé teszed, / és szolgáidat égető tűzzé;
– ki a földet állandóságra alapítottad, / hogy nem fog ingadozni
örökkön-örökké. – A vízmélység öltözet gyanánt födte
azt; / a hegyeken vizek állottak. – A te feddésed elől elfutottak;
/ mennydörgésed szavától megijedtek. – A hegyek fölemelkedtek, a
völgyek alászállottak / azon helyre, melyet nekik alapítottál. –
Határt vontál, melyet nem fognak átlépni, / s nem térnek vissza
a földet elborítani. – Ki forrásokat fakasztasz a völgyekben, / a
hegyek között folynak a vizek. – Iszik azokból minden mezei vad; /
azok után lihegnek szomjúságukban a vadszamarak. – Azok mellett
lakoznak az égi madarak; / a kősziklák közül szózatot adnak. –
Ki megöntözöd a hegyeket onnan felől; / a te műveid gyümölcséből
megelégíttetik a föld. – Ki szénát teremtesz a barmoknak, / és
veteményt az emberek szolgálatára, – hogy kenyeret termessz a
földből, / és bor vidámítsa föl az ember szívét; – hogy
olajjal derítse föl orcáját, / és a kenyér erősítse meg az
ember szívét. – Jóllaknak a mező fái, és a Libanon cédrusai; /
melyeket ültetett. – Ott fészkelnek a madarak, / a gólya háza fő
azok között. – A magas hegy a szarvasok, / a kőszikla a sündisznók
menedéke. – A holdat időmértékül teremté; / a nap tudja
lenyugvását. – Sötétséget parancsolsz és éj van, / mely alatt
mind kimennek az erdei vadak, – az oroszlán ordító kölykei, /
hogy ragadozzanak, és az Istentől magoknak eledelt keressenek. –
Fölkel a nap és összegyűlnek, / és hajlékaikba helyezkednek. –
Kimegy az ember munkájára / és dolgára napestig. – Mely igen
fölségesek a te műveid, Uram! / mindeneket bölcsességgel
cselekedtél; mi a földet betölti, mind a te jószágod. – Ez a
nagy és tágas öblű tenger, ott az úszók, melyeknek száma
nincs, / a kicsiny állatok a nagyokkal; – Ott járnak a hajók, / a
cethal, melyet alkottál, hogy játsszék abban. – Mindnyájan tőled
várják, / hogy eledelt adj nekik idejében. – Te adván nekik,
gyűjtenek; / fölnyitván kezedet, minden betelik jóval. – De ha
elfordítod arcodat, megrémülnek; / ha elveszed lélegzetüket,
elfogynak és a porba visszatérnek. – Beléjük bocsátván
leheletedet, fölélednek; / és megújítod a föld színét. –
Legyen az Úré a dicsőség mindörökké. / Az Úr örülni fog
alkotmányaiban; – ki letekint a földre, és megrendíti azt; / ki a
hegyeket megérinti és füstölögnek. – Énekelni fogok az Úrnak
életemben, / dicséretet mondok az én Istenemnek, valamíg leszek.
– Legyen kellemes neki az én beszédem; / én pedig az Úrban fogok
gyönyörködni. – Fogyjanak el a bűnösök a földről és a
gonoszok, úgy, hogy ne legyenek; / áldjad én lelkem az Urat.
Dicsőség
az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és
örökkön-örökké! Amen
Alleluja,
Alleluja, Alleluja, dicsőség néked, Isten. (Kétszer recitálva,
harmadszor énekelve)
Békesség
ekténia
Békességben
könyörögjünk az Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
A
mennyei békéért és lelkünk üdvösségéért könyörögjünk az
Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
Az
egész világ békességéért, Isten szentegyházainak jólétéért
és mindnyájunk egyesítéséért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
Ezen
szent hajlékért s mindazokért, kik ide hittel, buzgósággal és
istenfélelemmel járnak, könyörögjünk az Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
Szentséges
főpásztorunk, N. római pápáért, Istenszerető N. (érsek-)
metropolitánkért (és N. püspökünkért), a tisztes
áldozópapságért, a Krisztus-szerinti segédlő papságért, az
egész egyházi rendért és a népért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
Szeretett
magyar hazánkért, országunk vezetőiért és népünkért
könyörögjünk az Úrhoz.
Uram
irgalmaz!
Ezen
városért (községért), minden városért, községért és
vidékért, s az azokban lakó hívekért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
A
levegőnek kedvező mérsékletéért, a föld terményeinek
bőségéért és békességes időkért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
A
hajózókért, utazókért, betegekért, fáradozókért,
foglyokért s ezek szabadulásáért könyörögjünk az Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
Hogy
mentsen meg minket minden aggódástól, haragtól és szükségtől,
könyörögjünk az Úrhoz!
Uram,
irgalmazz!
Oltalmazz,
ments meg, könyörülj és őrizz meg minket, Isten, a te
kegyelmeddel!
Uram,
irgalmazz!
Legszentebb,
legtisztább, legáldottabb dicső királynénkat, az Istenszülő és
mindenkorszűz Máriát minden szentekkel együtt említvén,
önmagunkat, egymást s egész életünket Krisztus Istenünknek
ajánljuk!
Néked
Uram!
Mert
téged illet minden dicsőség, tisztelet és imádás, Atya és Fiú
és Szentlélek, most és mindenkor és örökkön-örökké.
Amen.
Uram,
tehozzád
8.
hang
Uram,
tehozzád kiáltok, / hallgass meg engem; / figyelmezz imádságom
hangjára, / midőn tehozzád kiáltok; /’ hallgass meg engem,
Uram!
Igazodjék
fel az én imádságom, / mint a tömjénfüst a te színed elé; /
kezeimnek fölemelése / esti áldozat gyanánt. /’ Hallgass meg
engem, Uram!
„Uram,
tehozzád…” után: Tömjénezés!
8.
hang
Rossz
gondolataim rabjává
válván * nyomorult elmémet
kifosztották, * és most kegyetlenül megverve
* lelkem tele van
sebhelyekkel, * és az
erények ruhája nélkül fekszem az
élet útján. * Egy átmenő pap látott ugyan vérbefagyva,
* de gyógyíthatatlannak tartva nem állt
meg mellettem. * Egy
levita is elment, *
mert nem bírta elviselni lélekölő gyötrelmem látványát.
* Te viszont, Krisztus,
én Istenem, * ki nem
Szamariából jöttél,
* hanem Máriától kegyeskedtél megtestesülni,
* a te emberszereteted
folytán * adj nekem
gyógyulást, *’ s áraszd reám a te
nagy irgalmadat!
Ami
erény, ami
dicséret, * az méltó
a szentekhez. * Mert ők pallos alá hajtották fejüket
érted, * ki
meghajlítottad az egeket
és leszálltál; *
vérüket ontották
teérted, * ki magadat üresítetted
ki * és szolgai alakot
vettél fel. * Ők is mindhalálig
megalázva * a te szegénységedet utánozták.
* Az ő imádságaik
által, * a te nagy irgalmasságod
szerint *’ Istenünk,
könyörülj rajtunk!
Uram,
ki szent tanítványaidat szellemi mennybolttá
tetted, * az ő szent közbenjárásuk
által * válts meg engem is a földi gonoszságoktól,
* gondolataimat önmegtartóztatás által
emelvén föl * a
szenvedélyes hajlamok
fölé, *’ mint irgalmas és
emberszerető!
Kik
a böjt idejét a kegyelem alkalmának
tartjuk, * siránkozzunk mindnyájan
tiszta szívből, * és az Üdvözítőnek kiáltsuk:
* nagyirgalmú
Urunk, * tanítványaid
kedvéért * üdvözítsd azokat, kik félelemmel dicsérnek,
*’ mint irgalmas és
emberszerető!
Minden
dicséretre méltó
apostolok, * a világ
pártfogói, * betegek gyógyítói,
* egészség megóvói,
* mindkét oldalról őrizzetek
meg bennünket, * hogy a böjt idejének lefutása
alatt * egymással
Isten szándéka szerint, békességben
éljünk, * és értelmünket a szenvedélyek zaklatásától
megóvjuk * hogy majd a győztesen feltámadó Krisztusnak
*’ mindnyájan szent éneket
zenghessünk.
4.
hang
A hatodik hónapban * leküldetett a főangyal a tisztaságos Szűzhöz. * Elmondta az üdvözletet, * és hírül adta neki az örömhírt: * hogy tőle fog születni a világ Megváltója. * Ez pedig fogadta a köszöntést, * és méhében foganta az örök Istent, * aki kimondhatatlan módon emberré lenni kegyeskedett *’ a mi lelkünk üdvözítésére.
Az értelmet
felülmúló beszédet
* meghallgatta az Istenszülő.
* A főangyal az örömhír szavát intézte
hozzá, * kitől elfogadván hittel az üdvözletet,
* méhében fogant téged, az örökkévaló
Istent. * Azért mi is örvendezve kiáltjuk
néked: * Istenünk, ki tőle változás nélkül megtestesültél,
* ajándékozz a világnak
békességet *’ és a mi lelkünknek
gazdag kegyelmet!
Íme, eljött ma a mi
szabadulásunk órája,
* felfoghatatlan módon egyesül az emberekkel
Isten. * A főangyal szavára az eltévelyedés elapad,
* a Szűz méhében foganja az örömet,
* a föld éggé
változik, * a világ az ősi átoktól megszabadul.
* Örvendjen tehát minden teremtmény,
* és énekben
hangoztassa: *’ Teremtőnk és megváltó Urunk,
dicsőség néked!
1. hang. Minta: Dicséretes
vértanúk…
A nagy Gábor
főangyal, * kinek
elméjét Isten világosítja
meg, * úgyhogy az üdvösséges, égi fényben
ragyog, * s ki a hármas fényű isteni világosságot színről-színre
látja, * és azt a magasságbeli erőkkel félelemmel dicsőíti,
* a Szűzhöz érkezik
* és hirdeti az isteni és fönséges
titkot *’ és közbenjár a mi lelkünkért.
A mélységes titkot,
* mely korábban az angyalok előtt is ismeretlen
volt, * de öröktől fogva
létezett, * egyedül terád bízták,
Gábor, * és te Názáretbe
jöttél, * hogy azt
az egyedül Tisztaságossal
közöld, * kivel együtt imádd érettünk
Istent, * hogy ajándékozzon a mi lelkünknek
*’ békességet és gazdag kegyelmet!
Elővers:
Essenek a bűnösök saját csapdájukba, én
pedig magam vagyok,
míg átmegyek
rajta.
Ki mindenkor telve
vagy világossággal,
* és teljesíted a Mindenható akaratát
* valamint végbeviszed rendelkezéseit,
* ó angyalok fejedelme, Gábor
főangyal, * a te hűséges tisztelőidet támogasd,
* esedezzél szüntelenül érettünk
az Úrhoz, * hogy ajándékozzon a mi
lelkünknek *’ békességet és gazdag kegyelmet!
Dicsőség… most és… 6.
hang
Leküldetett Gábor
főangyal az égből,
* hogy hírül adja a Szűznek a fogantatást,
* és elmenvén
Názáretbe, *
elámulva a csodán, azon töprengett magában,
* hogy miként szüli meg
a Szűz azt, * aki a
magasságban megfoghatatlan?
* Akinek királyi széke
az ég * és lábainak zsámolya
a föld, * az egy nő
méhében körülhatárolódik.
* Akire a hatszárnyúak és sokszeműek föl nem nézhetnek,
* a Szűz egyetlen szavára megtestesülni kegyeskedik.
* Az Isten Igéje
megjelenik! * Miért
késlekedem és miért nem mondom a
Szűznek: * Üdvözlégy, Malaszttalteljes,
* az Úr van
teveled! * Üdvözlégy, tisztaságos
Szűz! * Üdvözlégy, férfit nem ismerő
Ara, * Üdvözlégy,
élet Anyja! *’
Áldott a te méhednek
gyümölcse!
Körmenet
az evangéliumos könyvvel és a tönjénezővel!
Bölcsesség igazhívők!
Enyhe világossága, / a szent és boldog, / és
halhatatlan / mennyei Atya isteni dicsőségének, / Jézus Krisztus!
/ Eljövén a Napnak lenyugvásához / és látván az esteli fényt;
/ áldjuk az Atyát / s a Fiút, és a Szentlélek Istent! / Mert te
méltó vagy, / hogy minden időben, / szent hangon énekeljünk
tenéked, / Isten fia, / ki éltet adsz a világnak; /’ miért is
ez a világ dicsőít téged.
Figyelmezzünk! Békesség † mindnyájatoknak!
Bölcsesség, figyelmezzünk!
Prokimen:
Vers:
Mert megtekintette szolgálójának alázatosságát,
íme, mostantól boldognak hirdet engem minden nemzedék.
A
heti nap olvasmányai (a Nagyböjti Énektárból).
Majd
az ünnep két olvasmánya.
Példabeszédek
könyvének olvasása (15,20-16,9)
20A
bölcs fiú örömet szerez az apjának, az ostoba ember megveti az
anyját. 21Akinek
nincsen esze, az a balgaságnak örül, az okos ember egyenes úton
jár. 22Megbuknak
a tervek, ha nem vitatják meg őket, sok tanácsadóval létrejön a
dolog. 23Öröm
az embernek, ha meg tud felelni, az idejében kiejtett szó milyen
sokat érhet! 24Az
értelmes ember útja fölfelé visz, hogy az alvilágot ott lent
elkerülje. 25A
kevélyek házát lerombolja az Úr, az özvegy mezsgyéjét meg
helyreállítja. 26A
gonosz terve iszonyat az Úrnak, de a barátságos szavak tiszták
(előtte). 27Aki
gazdagságra tör, lerombolja házát, aki megveti az ajándékot, az
élni fog. 28Az
igaz elméje tisztes dolgokon jár, a gonosz szájahitványságot
buzog. 29A
gonoszoktól távol marad az Úr, de az igazak imáját meghallgatja.
30A
ragyogó szem öröm a szívnek, a jó hír felüdíti a testet. 31Az
életre intő szóra figyelő fül éjnek idején is a bölcsek
körében van. 32Eldobja
életét, aki szélnek ereszti az intést, aki hallgat a feddésre,
okosságra tesz szert. 33Az
Úr félelme a bölcsesség iskolája, az alázatosság megelőzi a
dicsőséget.
16
1A
szívben meghányni-vetni – ez az emberek dolga, de a felelet az
Úrtól jön a nyelvre. 2A
férfi útja tiszta a maga szemében, ám a lelket az Úr veti latra.
3Bízd
az Úrra, ami tennivalód akad, akkor a terveid valósággá válnak.
4Az
Úr mindent a maga céljára teremtett,
magát a gonoszt is, a balsors napjára. 5Utálat
az Úrnak minden gőgös ember, kezemet adom rá: nem marad
büntetlen! 6Szeretet
és hűség jóváteszi a bűnt, s az Úr félelme távol tart a
rossztól. 7Ha
egy férfi útja kedves az Úr előtt, ellenségeit is kibékíti
vele. 8Jobb
az igazságos úton szerzett kevés, mint a nagy haszon becstelenség
árán. 9A
szív megtervezi az embernek az útját, de a lépéseit az Úr
irányítja.
Kivonulás könyvének olvasása
(3,2-13)
Mózes eljutott Isten hegyéhez, a
Hórebre. Itt megjelent neki az Úr angyala a tűz lángjában egy
bokorból, és mikor odanézett, látta, hogy a bokor ég, de nem
enyészik el. Mózes így szólt magában: „Odamegyek, és megnézem
ezt a nagy csodát, miért nem ég el a bokor.” Amikor pedig az Úr
látta, hogy vizsgálódva közeledik, Isten megszólította a
csipkebokorból: „Mózes, Mózes!” Erre az így felelt: „Mi az,
Uram?” Ő pedig így szólt: „Ne közelíts! Vedd le sarudat a
lábadról, mert a hely, ahol állasz, szent föld.” Azután így
folytatta: „Én vagyok az Isten, atyáid Istene, Ábrahám Istene,
Izsák Istene, Jákob Istene.” Erre Mózes eltakarta arcát, mert
félt Istenre tekinteni. Az Úr ezt mondta Mózesnek: „Láttam
Egyiptomban élő népem sanyargatását, és hallottam a
munkafelügyelők miatt elhangzott panaszukat. Igenis, ismerem
szenvedésüket, és leszálltam, hogy kiszabadítsam őket az
egyiptomiak kezéből, és hogy kivezessem őket erről a földről,
s elvezessem őket egy szép, tágas földre, a tejjel mézzel
folyó országba.”
Példabeszédek könyvének
olvasása (8,22-31)
Az Úr alkotott engem útjai
kezdetén az ő műveire, minden idő előtt erősített meg engem
kezdő alapként, mielőtt a földet teremtette volna, mielőtt a
mélységeket megalkotta volna, mielőtt feltörtek volna a vizek
forrásai, s mielőtt megszilárdította volna a hegyeket, minden
halmok előtt nemzett engem. Az Úr alkotta a mezőségeket és a
lakatlan vidékeket, és az ég alatt lakott földkerekség minden
határvidékét. Amikor az eget elkészítette, én vele voltam, s
amikor székhelyét kijelölte a szeleken, amikor a felhőket
fölerősítette s az ősforrásokat szilárdan kijelölte az ég
alatt, amikor erőssé tette a föld határát, én voltam mellette,
mint a kedvence, én voltam, akinek örvendezett, nap mint nap én
örvendeztem a színe előtt mindenkor, amikor örült annak, hogy
befejezte a földkerekséget, s örült az emberek fiai között.
Kis ekténia, majd a
Háromszorszent éneklésével áttérünk a Szent Liturgiára.
Figyelmezzünk! Békesség † mindnyájatoknak! Bölcsesség, figyelmezzünk!
Pap: Bölcsesség!
Felolvasó: Szent Pál apostol zsidókhoz írott
levelének olvasása
Pap: Figyelmezzünk!
Testvéreim! Mert ugyanattól az egytől valók mind: a megszentelő és azok, akiket megszentelt. Ezért nem szégyelli testvérnek nevezni őket, 12amikor ezt mondja: Hirdetni foglak testvéreimnek, zengem dicséreted az egybegyűltek előtt. 13Majd: Bizalommal ráhagyatkozom. Aztán: Nézd, én és gyermekeim, az Úr adta nekem őket. 14Minthogy a gyermekeknek közös a testük és a vérük, ő is részt kapott belőle, hogy így halálával legyőzze azt, aki a halálon uralkodott, tudniillik az ördögöt, 15és felszabadítsa azokat, akiket a haláltól való félelem egész életükre rabszolgává tett. 16Hiszen nem az angyalokat, hanem Ábrahám leszármazottait karolta fel. 17Ezért minden tekintetben hasonlóvá kellett válnia testvéreihez, hogy irgalmas és Istenhez hűséges főpap legyen, és kiengesztelje a nép bűneit. 18Így, mivel maga is kísértést szenvedett, tud segíteni azokon, akik a kísértéssel küzdenek.
Pap: Békesség
néked, Bölcsesség figyelmezzünk!
Evangélium (Lk.
1,24-38)
24E napok után felesége,
Erzsébet, gyermeket fogant, és öt hónapon át eltitkolta. 25„Ezt
tette hát nekem az Úr – mondta – azokban a napokban, amikor rám
tekintett, és ami az emberek előtt szégyenemre volt, attól
megszabadított.” 26A hatodik hónapban az Isten
elküldte Gábor angyalt Galilea Názáret nevű városába 27egy
szűzhöz, aki egy Dávid házából való férfinak, Józsefnek volt
a jegyese, és Máriának hívták. 28Az angyal belépett
hozzá és megszólította: „Üdvözlégy, kegyelemmel teljes!
Veled van az Úr! Áldottabb vagy minden asszonynál.” 29E
szavak hallatára Mária zavarba jött, és gondolkozni kezdett
rajta, miféle köszöntés ez. 30Az angyal ezt mondta
neki: „Ne félj, Mária! Kegyelmet találtál Istennél.
31Gyermeket fogansz, fiút szülsz, és Jézusnak fogod
elnevezni. 32Nagy lesz ő és a Magasságbeli Fiának
fogják hívni. Az Úr Isten neki adja atyjának, Dávidnak trónját,
33és uralkodni fog Jákob házán örökké, s országának
nem lesz vége.” 34Mária megkérdezte az angyalt:
„Hogyan válik ez valóra, amikor férfit nem ismerek?” 35Az
angyal ezt válaszolta és mondta neki: „A Szentlélek száll rád,
s a Magasságbeli ereje borít be árnyékával. Ezért a születendő
Szentet is az Isten Fiának fogják hívni. 36Íme,
rokonod, Erzsébet is fogant öregségében, s már a hatodik
hónapban van, noha meddőnek mondták, 37mert Istennél
semmi sem lehetetlen.” 38Mária így válaszolt:
„Íme, az Úr szolgálója vagyok, legyen nekem a te igéd
szerint.” Erre az angyal eltávozott.
Pap:
Mondjuk mindnyájan, teljes lelkünkből és teljes elménkből
mondjuk!
Nép:
Uram, irgalmazz!
Pap:
Mindenható Urunk, atyáinknak Istene, kérünk téged, hallgass meg
minket és könyörülj!
Nép:
Uram, irgalmazz!
Pap:
Könyörülj rajtunk, Isten, a te nagy irgalmasságod szerint, kérünk
téged, hallgass meg minket és könyörülj!
Nép:
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
A pap csendesen mondja:
Urunk, Istenünk, fogadd ezen buzgó fohászkodást a te szolgáidtól, és könyörülj rajtunk könyörületed sokasága szerint! Küldd irgalmasságaidat reánk és minden népedre, amely bő kegyelmeidet várja!
Pap:
Könyörögjünk még istenszerető N. püspökünkért,
lelkiatyáinkért s Krisztusban minden atyánkfiáért!
Nép:
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Pap: Emlékezzél meg, Urunk, hogy test vagyunk, elenyésző és vissza nem térő lehelet. Esengve kérünk, szüntesd meg a betegséget. Csillapítsd le a gyorsan terjedő járványt, mert nem a holtak dicsérnek téged, Urunk, sem azok, kik a föld alá szállnak, hanem mi, élők dicsőítünk és szívünk keservében sóhajtozva kérünk téged, hallgass meg minket és könyörülj.
Nép:
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Mindenkinél
többet vétkeztünk ellened és gonoszul cselekedtünk, Urunk, és
ha valódi bűnbánatra el nem jutottunk,
szándékunkat bűnbánat gyanánt fogadd tőlünk. Légy irgalmas és
szabadítsd meg szolgáidat a halálhozó betegségtől és gyötrő
fájdalmaktól.
Siránkozva kérünk téged, Mindenható, gyorsan hallgass meg minket
és könyörülj.
Nép:
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Pap:
Könyörögjünk még az itt jelenlévő s tőled nagy és bő
kegyelmeket váró népért, a mi jótevőinkért és minden igazhitű
keresztényért!
Nép:
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!
Pap: Mert irgalmas és emberszerető Isten vagy, és téged dicsőítünk, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor s örökkön-örökké.
Nép: Ámen.
Valóban méltó helyett: Hirdesd, ó föld, Elbocsátó!